• Allgemein

    Manati Advent 24. Dezember

    telegram + instagram

    Der Weihnachtsmann, Schrulla, Frau Elster und die Sammeltrine sitzen an einem festlich gedeckten Tisch und feiern Weihnachten.

    Endlich ist soweit. Ja, na gut, den Käse haben die Sammeltrine und Frau Elster aus Versehen schon vor Heilig Abend aufgegessen. Und gut, es kann sein, dass Schrulla das Eis vielleicht schon auf der Terrasse gegessen hat, aber die Sonne hat so schön geschienen. Dafür hat der Weihnachtsmann pünktlich Schluss machen können und Frau Elster eine Schüssel Würmer mitgebracht. Und jetzt wünschen sie guten Appetit und frohe Weihnachten.
    It’s finally here. Yes, well, Sammeltrine and Mrs Magpie accidentally ate the cheese before Christmas Eve. And well, Schrulla may have already eaten the ice cream on the terrace, but the sun was shining so beautifully. For this, Santa Claus was able to call it a day and brought Mrs Magpie a bowl of worms as a gift. And now they wish you bon appetite and a Merry Christmas.
  • Allgemein

    Manati Advent 23. Dezember

    telegram + instagram

    Viergeteiltes Bild, Frau Elster, der Weihnachtsmann, Schrulla und die Sammeltrine verpacken heimlich ihre Geschenke.

    Oh, nur noch einmal schlafen, dann ist es soweit. Alle bereiten die Geschenke vor. Frau Elster verschenkt Silberringe. Der Weihnachtsmann hat für Schrulla einen Kaktus, denn sie sammelt die. Die Sammeltrine hat für Frau Elster eine Kalimba gebaut und Schrulla schenkt dem Weihnachtsmann ihr Herz.
    Oh, just sleep one more time and then it’s
    Christmas! Everyone prepares the presents. Mrs. Magpie gives away silver rings. Santa Claus has a cactus for Schrulla because she collects them.
    Sammeltrine has built a kalimba for Mrs. Magpie and Schrulla gives her heart to Santa Claus.
  • Allgemein

    Manati Advent 22. Dezember

    telegram + instagram

    Auf der linken Bildhälfte sieht man die Sammeltrine mit einer Tanne auf dem Rücken, auf der rechten Bildhälfte schmückt Schrulla mit Frau Elster das Haus.
    Wie soll das denn alles klappen? Na klar, sie teilen sich auf. Schrulla möchte gern schmücken und Frau Elster hilft ihr gern. Die Sammeltrine will endlich mal wieder was hacken und geht in den Wald, die Tanne holen.
    How is it all supposed to work? Of course, they split up. Schrulla would like to decorate and Mrs. Magpie is happy to help. Sammeltrine finally wants to chop something again and goes into the forest to get the fir tree.
  • Allgemein

    Manati Advent 21. Dezember

    telegram + instagram

    Die Sammeltrine, Frau Elster und Schrulla sind ganz aufgeregt.
    Aaaaaah! Wir haben noch nicht geschmüüüückt!!! Und einen Baum haben wir auch nicht!! Über dem ganzen Trubel der vergangenen Tage haben die drei ganz vergessen, das Häuschen weihnachtlich zu machen.
    Aaaaaah! We haven’t decorated yet !!! And we don’t have a tree either !! After all the hustle and bustle of the past few days, the three of them have completely forgotten to make the house look like Christmas.
  • Allgemein

    Manati Advent 20. Dezember

    telegram + instagram

    Frau Dr. Bär, Schrulla, Frau Elster und die Sammeltrine singen im Garten.
    Am vierten Advent wollen die vier singen. Für ein ordentliches Quartett brauchen sie noch eine Stimme. Frau Dr. Bär hat Lust. Und so singen sie den Vormittag lang ihre liebsten Weihnachtslieder.
    The four want to sing on the fourth Advent. For a proper quartet they still need a voice. Dr. Bear is in the mood. And so they sing their favorite Christmas carols all morning.
  • Allgemein

    Manati Advent 19. Dezember

    telegram + instagram

    Bildbeschreibung: Die Sammeltrine ist auf dem Reetdach. Frau Elster sitzt daneben. Schrulla befindet sich auf der Dachterasse.
    So viel Reet hat die Sammeltrine geschenkt bekommen. Früh am nächsten Tag zieht sie ihre Arbeitskleidung an und macht sich auf, das Dach zu reparieren. Frau Elster guckt ihr zu und sagt Bescheid, wo sie das Reet noch hübscher nähen soll. Schrulla hat Kakao für alle gekocht.

    So much thatch was given to Sammeltrine. Early the next day she puts on her work clothes and sets out to repair the roof. Mrs. Magpie watches her and tells her where to sew the thatch even nicer. Schrulla made cocoa for everyone.
  • Allgemein

    Manati Advent 18. Dezember

    telegram + instagram

    Die Sammeltrine steht im Wald vor einer großen Maus mit Himbeerhut. Die Maus hat einen Schütt Reet in den Armen.
    Das Wasser ist abgeflossen. Trotzdem ist das Dach noch kaputt. Schrulla und Frau Elster räumen im Haus auf. Die Sammeltrine zieht los und sucht Baumaterial für das Dach. Und im Wilden Wald wird sie fündig. Die Obermaus hat einen Vorrat an Reet, den sie ihr gerne gibt. Was für ein Glück!
    The water has drained away. Even so, the roof is still broken. Schrulla and Mrs. Magpie are cleaning up the house. Sammeltrine sets off and looks for building material for the roof. And she finds it in the Wild Forest. The archmouse has a supply of reed that she will gladly give her. What luck!
  • Allgemein

    Manati Advent 17. Dezember

    telegram + instagram

    Die Sammeltrine, Frau Elster und Schrulla sitzen in einem großen Kochtopf, den sie als Boot benutzen.

    Der Hagelsturm war schlimm, richtig schlimm. Das Dach ist kaputt und das Haus ist voller Wasser gelaufen. Zum Glück war der Riesensuppentopf noch da, der ist zum Boot geworden und hat alle gerettet.
    The hailstorm was really, really bad. The roof is broken and the house is full of water. Fortunately, the giant soup pot was still there, it became a boat and saved everyone.
  • Allgemein

    Manati Advent 16. Dezember

    telegram + instagram

    Sammeltrine und Frau Elster schauen aus dem Fenster. Draußen tobt ein Unwetter.
    Der Himmel hat sich zugezogen und die Sammeltrine hat kein gutes Gefühl. Schrulla hat sich sogar ins Bett gelegt und die Decke über den Kopf gezogen. So schlimm hat es lange nicht mehr gehagelt. Sonst spielen sie bei schlechtem Wetter Brettspiele, dieses Mal sind alle zu besorgt.
    The sky is dark and Sammeltrine doesn’t feel good. Schrulla even went to bed and pulled the covers over her head. It has not hailed this bad for a long time. Otherwise they’ll play board games in bad weather but everyone’s too worried this time.
  • Allgemein

    Manati Advent 15. Dezember

    telegram + instagram

    Bildbeschreibung: Der Weihnachtsmann geht links aus dem Bild, über seinem Kopf schwebt ein Herz. Im Hintergrund sieht man das Haus der Sammeltrine. Schrulla schaut glücklich aus dem Dachfenster.
    Das lange Wochenende ist vorbei und der Weihnachtsmann will nach Hause, die letzten großen Vorbereitungen stehen an. Naja, eigentlich will er nicht nach Hause, er würde gern bei Schrulla bleiben. Aber ohne tschüss kein hallo! Also verabschieden sich die beiden und der Weihnachtsmann fragt, ob er Heilig Abend, wenn er fertig gearbeitet hat, vorbei kommen darf. Die Sammeltrine nickt, im kleinen Häuschen ist Platz für vier.
    The long weekend is over and Santa Claus wants to go home, the last major preparations are pending. Well, actually he doesn’t want to go home, he would like to stay with Schrulla. But without bye no hello! So the two of them say goodbye and Santa Claus asks if he can come over on Christmas Eve when he’s finished. Sammeltrine nods, there is room for four in the little house.