• Allgemein

    Manati Advent 2020

    telegram + instagram

    Die Sammeltrine liest aus einem sehr dicken Buch vor, während Frau Elster auf ihrer Schulter sitzt und die Augen geschlossen hat. Im Hintergrund ist ein Bücherregal mit vielen Dingen zu sehen.

    Schrulla und der Weihnachtsmann sind unterwegs, sie haben sich super viel zu erzählen. Die Sammeltrine und Frau Elster gehen in die Bibliothek, im Almanach der tausend Dinge lesen, das mögen sie beide nämlich sehr. Und weil Frau Elster gar nicht lesen kann, liest die Trine ihr vor und sie schmiegt sich an.
    Schrulla and Santa Claus are on their way, they have a lot to talk about. Sammeltrine and Mrs. Magpie go to the library, read the Almanac of a Thousand Things, they both like that very much. And because Mrs. Magpie can’t read at all, Trine reads to her and she snuggles up.
  • Allgemein

    Manati Advent 13. Dezember

    telegram + instagram

    Der Weihnachtsmann läuft winkend auf Schrulla zu. Er hat einen Rucksack auf dem Rücken. Im Hintergrund sind Berge zu erkennen.
    Um zehn Uhr will der Weihnachtsmann ankommen. Schrulla setzt sich auf die Veranda und wartet. Der Weihnachtsmann kann sich nicht so gut orientieren und damit er das Haus nicht verpasst, hat sie gesagt, dass sie ihn draußen abpasst. Und da ist er auch schon, ausnahmsweise zu Fuß und mit dem kleinen Wanderrucksack.
    Santa Claus wants to arrive at ten o’clock. Schrulla sits down on the porch and waits. Santa Claus can’t find his way around so well and so that he doesn’t miss the house, she said that she would wait for him outside. And there he is, for once on foot and with the small hiking backpack.
  • Allgemein

    Manati Advent 2020

    telegram + instagram

    Bildbeschreibung: Sammeltrine, Frau Elster und Schrulla stehen gemeinsam herum. Über ihnen ist eine Gedankenblase voller Essen zu sehen.

    Oh, wie aufregend! Der Weihnachtsmann will am Sonntag vorbeikommen, er freut sich schon so. Und weil sie endlich mal alle gemeinsam frei haben, treffen sich die drei draußen im Garten und planen ihr Weihnachtsessen. Schrulla will Eis, Frau Elster hätte gern Würmer, aber Lachs mit Zitrone wäre auch ok, sagt sie. Die Sammeltrine möchte unbedingt sehr viel Käse essen, alles andere findet sie nicht so wichtig.
    Oh how exciting! Santa Claus wants to come by on Sunday, he’s already so happy.
    And because they finally all have time off together, the three of them meet outside in the garden and plan their Christmas dinner. Schrulla wants ice cream, Mrs. Magpie would like worms, but salmon with lemon would be ok too, she says. Sammeltrine
    desperately wants to eat a lot of cheese, everything else is not so important to
    her.
    .
  • Allgemein

    Manati Advent 11. Dezember

    telegram + instagram

    Schrulla sitzt am Tisch und schreibt einen Brief. Links von ihr guckt die Elster auf das Papier, während die Sammeltrine vor sich hin träumt.

    Schrulla hat beschlossen, dem Weihnachtsmann zurückzuschreiben und ihn für Sonntag einzuladen. Die Sammeltrine findet das sehr romantisch. Und auch Frau Elster hat sich mit der Idee angefreundet und ist sehr neugierig, was Schrulla da schreiben wird.
    Schrulla has decided to write back to Santa Claus and invite him over for Sunday.
    Sammeltrine thinks that is very romantic. And Mrs. Magpie has also made friends with the idea and is very curious about what Schrulla will write there.
  • Allgemein

    Manati Advent 10. Dezember

    telegram + instagram

    Schrulla sitzt im Wohnzimmersessel und bastelt, die Sammeltrine sitzt vor dem geöffneten Schrank und starrt auf eine Packung. Frau Elster sitzt neben ihr und schaut sie aufmerksam an.

    Die drei Freundinnen können nach der großen Aufräumerei endlich die Weihnachtsdeko suchen gehen. Aber als die Sammeltrine den Wohnzimmerschrank öffnet, fallen ihre Lieblingsbaumkugeln auf den Boden und gehen kaputt. Oh, neininein! Schrulla bastelt sofort eine Papiergirlande, um ihre Freundin aufzumuntern.
    After the big cleanup, the three friends can finally go looking for the Christmas decorations. But when Sammeltrine opens the living room cupboard, her favoritedecoration falls to the floor and breaks. Oh no no no! Schrulla immediately makes a paper garland to cheer up her friend.
  • Allgemein

    Manati Advent 09. Dezember

    telegram + instagram

    Schrulla sitzt am Tisch und liest einen Brief. Die Sammeltrine schaut neugierig über Schrullas Schulter. Frau Elster schläft auf dem Tisch.

    Schrulla hat Post bekommen! Ein Brief vom Weihnachtsmann lag heute im Kasten. Er ist ein bisschen verknallt in Schrulla und möchte sie besuchen kommen. Frau Elster findet Romanzen albern und legt sich aus Protest schlafen.
    Schrulla got mail! A letter from Santa Claus was in the box today. He has a bit of a crush on Schrulla and wants to come visit her. Mrs. Elster finds romances silly and goes to sleep in protest.
  • Allgemein

    Manati Advent 08. Dezember

    telegram + instagram

    Zu sehen sind die Sammeltrine, Schrulla, Frau Elster, eine Bärin und ein Eichhörnchen vor dem Häuschen der Sammeltrine. Die Sammeltrine und Frau Elster befinden sich an einem einfachen Tisch mit fast leeren Kartons. Die Sammeltrine gibt einem Eichhörnchen einen Wecker.
    Fast geschafft! Den ganzen Tag haben die drei die aussortierten Dinge an alle verschenkt, die sie brauchen. Schrulla ruht sich aus und Frau Elster hat ein Käsebrötchen mit Sesam geschenkt bekommen. Toll! Die letzten Tiere kommen vorbei. Frau Eichhorn kriegt den Wecker, denn den braucht sie sehr. Und Frau Dr. Bär möchte die Kartons haben, um ihre Höhle zu sortieren.
    Almost there! All day the three gave away the sorted things to everyone who needed them. Schrulla is resting and Mrs. Magpie has been given a cheese roll with sesame seeds. Great! The last animals come by. Mrs. Squirrel gets the alarm clock, because she needs it very much. And Dr. Bear wants the boxes to sort out her den.

  • Allgemein

    Manati Advent 07. Dezember

    telegram + instagram

    Die Sammeltrine steckt im Schrankinhalt fest, der aus dem Eichenschrank quillt. Frau Elster sitzt auf der Tür und beobachtet das Ganze. Schrulla trägt einen Karton mit der Aufschrift "Krams" weg. Im Hintergrund stehen leere Kisten für altes Zeug.

    So langsam wird es Zeit, das Häuschen weihnachtlich zu schmücken. Aber als die Sammeltrine sich anschickt, die Kiste mit den guten Weihnachtssachen aus dem Schrank zu holen, purzelt ihr der ganze Schrankinhalt entgegen. Weihnachtsputz und ausrümpeln!
    It’s time to decorate the house for Christmas. But when Sammeltrine prepares to get the box with the good Christmas things out of the cupboard, the whole cupboard falls towards it. Christmas cleaning and clearing out!
  • Allgemein

    Manati Advent 06. Dezember

    telegram + instagram

  • Allgemein

    Manati Advent 05. Dezember

    telegram + instagram

    Sammeltrine, Schrulla und Frau Elster sitzen am Tisch. Schrulla hat eine Gedankenblase mit Waldtieren an einer Futterkrippe über dem Kopf.
    Alle sind sich einig, wir helfen dem armen Nikolaus. Schrulla sagt, sie kann nicht so lange laufen, sie macht, soviel sie kann und möchte dann gern die Waldtiere füttern. Alle finden die Idee klasse.

    Everybody agrees, we will help St. Nicholas. Schrulla says that she isn’t able to walk for a long time but she will do as much as she can and feed the animals of the forest instead.